Tớ ngáo ngơ lắm rồi, thế mà còn biết có chuyện gì
trong Shameless tuần trước.
Cậu ở chỗ quái nào thế?
Có gì trong túi vậy, chú Carl?
Heroin.
Chú Carl!
Chị tố cáo Carl,
và chị bảo Chuckie nói là do Carl.
- Kev và tớ đang ly thân. - Cái gì?
Anh ấy chả biết tớ sống chết thế nào.
Anh ấy chỉ quan tâm đến lũ trẻ khốn kiếp đó.
Dư nợ chưa thanh toán là 12,750 đô.
Tôi sẽ cho em thời hạn 10 ngày để kiếm tiền.
Em hiểu.
Em cần kiếm tiền, và thật nhanh.
Mà nhiều tiền ấy, không thì họ sẽ đuổi em khỏi trường.
Chúng ta có thể chơi lại mánh xe bán kem,
nhưng lần này không có xe nữa.
Anh thích đại học rồi đấy.
Em nghĩ mình có thể xứng đáng với anh.
Nhưng em là người quá mạo hiểm với anh, Fiona.
Mày làm đéo có gan.
Sao ông bị bắn vậy?
Ông ấy đang lau súng, thì bị cướp cò.
Ông chắc về câu chuyện đó chứ, Frank?
- Có. - Có.
Rối loạn lưỡng cực cấp 1, hoang tưởng
và rối loạn tâm thần.
Cậu bé đang từ chối điều trị.
Để cho nó ra viện, gia đình phải bắt nó uống thuốc.
Em thế nào rồi?
Nếu nó không muốn uống thuốc, gọi chị, chị sẽ tới giúp.
Ian, thuốc của anh đâu hết rồi?
Anh đổ đi hết rồi.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster, matsuda
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Bà còn làm quái gì ở đây?
Chẳng phải cô nên ở nhà chồng hả?
Đợi đã, tôi quên, nó bỏ cô rồi.
Anh ấy đi lưu diễn.
Mà không có cô.
Chắc là cô đơn lắm, với cô, không phải với hắn.
Có biết bọn fan nữ làm ngôi sao nhạc rock
đỡ cô đơn bằng cách nào không?
Chơi hết các lỗ, Fiona. Hết các lỗ.
Tha cho tôi đi, Sammi.
Con chị bị bắt đâu phải tại tôi.
Vì thằng em lưu manh của cô.
Vèo một cái, là nhà Gallagher các người
đã làm hỏng tương lai nó.
Nói thật lòng đi.
Chukie không phải loại có thể làm được những điều vĩ đại đâu.
Dọn đồ và biến đi.
Tao mong họ cho Carl đi tù mọt gông.
Tao mong những đứa khác sẽ đổ salad của nó đi.
Hoặc ngược lại, tùy xem cái nào tệ hơn.
- Quân đội. - Hả?
- Họ đến rồi. Dậy đi. - Em nói cái gì...
Quay lại giường đi.
Không, không để chúng vào nhà được.
Chào buổi sáng.
Chuyển cái ghế ra chặn cửa để chúng không vào được.
- Ai? - Này. Đang ngủ đây.
Giúp em.
Ian.
Chúng đến bắt em.
Này, Ian.
- Đừng để họ bắt em. - Bình tĩnh.
- Họ sẽ mang em đi mất. - Không ai đến bắt em cả.
Đứa nào rọ mõm nó vào đi.
Đậu má.
Nhìn này.
Này, này.
- Chẳng có ai bên ngoài cả. - Không!
Nhìn mẹ mày đi.
Ra đây.
Ian, sẽ chỉ tệ hơn mà thôi.
Nhìn này.
Chúng ta sẽ đưa em đến phòng khám.
Lấy thuốc.
Hôm nay.
Đừng làm thế.
Câm mồm đi, Frank.
Không sao đâu mà.
Không sao đâu.
Đi mặc đồ nào.
Sáng sớm mà đã.
Em ổn chứ?
Em ổn. Sao chị ăn mặc chỉnh tề thế?
Chị sẽ đi gặp luật sư,
cố đưa Carl về càng sớm càng tốt.
Đưa thằng cu vào sau song sắt đúng là một bi kịch.
Con hư tại bố.
Đừng đổ lỗi cho mình.
Này, anh bạn, anh về nhà đây.
Nhà? Em tưởng anh chỉ ở lại một đêm thôi.
Vội gì?
Đến cuối tuần anh mới đón bọn trẻ về,
nên anh tiệc tùng với hội Tri Delts.
Điên lắm chú ạ.
Mày đã bao giờ uống rượu trên người gái
mà rượu đổ qua khe ass chưa?
Chưa.
Phê hơn anh tả nhiều.
Dù sao thì đây là Stacey, và đây là Cassie.
Hoặc ngược lại. Ngất trên cành quất rồi.
Đừng... đừng làm điều gì để phải hối tiếc nhé.
- Nhé? - Anh là một quý ông, Lip.
Anh chỉ hộ tống họ về thôi.
Hiệp Sĩ Hấp Diêm đến giải cứu.
Không, làm ơn đừng gọi thế.
Dũng Si Hấp Diêm?
Anh ấy đưa tôi về phòng
và đảm bảo tôi không bị hấp diêm.
Anh không thể để chúng một mình với bọn vận động viên được.
Hiểu chưa? Chú đi học sớm à?
Vâng, vâng, thật ra em đang bị muộn,
nên em đi ngay nhé?
Như chú chán nhỉ.
Đại học không phải đi học mới vui.
Đi nào. Bước thôi.
Cháu không khai đâu.
Đừng coi đó là khai thằng buôn thuốc cho cháu.
Cứ coi như là công lý cho thằng khốn
đã bắt cháu phải làm công việc bẩn thỉu.
Anh ấy có bắt đâu. Cháu muốn làm mà.
Đó không lời biện hộ tôi đề nghị
trong buổi tuyên án đâu.
Nhà Gallagher không chỉ điểm.
Thế nhận tội không giúp ích được gì à?
Một chút.
Nhưng dấu vân tay nó đầy trên chỗ ma túy
và băng dính.
Thẩm phán biết ta không có cửa nào.
Phải có cách nào đó để giảm án cho nó.
Phạm tội lần đầu mà.
Tội hình sự đầu tiên.
Nó bị đình chỉ học cả chục lần.
Nó đánh ba đứa phải gửi về nhà.
Hai đứa bị thủng màng nhĩ
và một đứa bị vỡ tinh hoàn.
Ở phòng tập mà. Chơi đánh "bi".
Thế nếu nó tỏ ra ăn năn?
- Là gì? - Có nghĩa là em hối cải.
- Làm gì có. - Thì nói dối.
Nói dối trước tòa là phạm pháp mà?
Cứ nói với thẩm phán những gì cô ấy muốn nghe.
Carl, cô ấy có thể cho em đi một năm đấy.
Còn hơn đi học. Có khi học được gì trong đó.
Carl, chị nghiêm túc đấy.
Chúng ta không thể đảm bảo an toàn cho em trong đó.
Thế nghĩa là sao?
Cháu làm mất của chủ rất nhiều tiền.
Cháu không nghĩ là hắn có bạn trong đó để bắt cháu trả giá hả?
Cảnh sát không muốn cháu, mà là ông chủ của cháu.
Sẽ là bí mật, trong phòng thẩm phán.
Không ai biết cháu khai ra hắn.
Hắn sẽ xộ khám trước khi trả thù cháu.
Rất vui được báo đã có kết quả IQ của Chuck.
71.
- Thế là tốt à? - Tốt cho chúng ta.
Thẩm phán có thể thương hại cậu bé,
mà nâng cao đánh khẽ.
Con nghe thấy chưa, Chuckie?
Con được 71 điểm đấy.
Còn giỏi hơn khi đi học.
Vậy nó sẽ bị án treo thôi à?
Tôi không nói thế.
Con tôi không đi tù được đâu.
- Tôi đang làm hết sức. - Tốt hơn là thế.
Không thì tôi trả tiền cô làm quái gì?
Bang trả lương cho tôi.
Và cô nghĩ ai ở trong bang? Tôi.
Cô Slott, con cô bị bắt với 4.5 kg heroin trên người.
Bằng chứng đã buộc tội nó theo nghĩa đen luôn.
Kể cả có bị thiểu năng đi nữa, nó cũng phải đi tù.
Tôi rất tiếc.
Chuckie.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Chuckie.
Chuckie!
Bỏ mẹ nó trò chơi xuống.
Chuckie, con luôn là thỏ con của mẹ.
Dễ thương, tròn trịa và vô tư.
Nhưng trong tù, thỏ con sẽ bị thông bằng cà rốt đấy.
Con có hiểu ý mẹ không?
Đó là khi những anh cao to đen hôi giả vờ như con là gái.
Mẹ sẽ không ở đó để bảo vệ con,
nên con cần nghe mẹ nói thật cẩn thận.
Kết bạn ở đó.
Làm việc cho các anh, để họ bảo vệ con.
Làm bất cứ điều gì.
Như khiến họ "sướng" chẳng hạn.
Con có hiểu không?
Như chạm vào họ.
Sóc lọ cho các chú lính gác, Chuckie...
đổi lấy sự bảo vệ.
Con có biết sóc lọ không?
Để mẹ dạy con.
Mục tiêu, theo như Horkheimer,
không gì khác ngoài việc giải phòng khỏi hoàn cảnh
đày đọa chúng ta mặt đối mặt...
Chào, xin lỗi, em cứ tưởng có thể mò vào.
Em không biết là lớp học nhỏ đến thế này.
Cậu đến muộn.
Không tìm được tòa nhà.
Buổi thứ ba rồi, nên cậu đến muộn một buổi và 10 phút.
Em bỏ lỡ gì rồi ạ?
Tên cậu?
Là, ờ, Lip.
Lip?
Gallagher.
Không có Lip Gallagher trong danh sách lớp.
Có một chút trục trặc
với phòng tài chính.
Nhưng, cô biết đấy, em muốn chuẩn bị trước
cho đến khi mọi việc được giải quyết.
Và cậu có hứng thú với thuyết phê bình
và tư tưởng hậu hiện đại?
Chắc chắn rồi, vâng.
Và rất nhiều lớp khác
đã đủ người, chỉ còn lớp này
và nghiên cứu môi trường.
Và bọn hippie không dùng lăn khử mùi nên...
Cậu có biết thuyết phê bình là gì không?
Đó là câu đố mẹo ạ?
Cậu không biết, đúng không?
Nghi ngờ mọi thứ.
Tóm tắt lại là như vậy.
Sao mọi thứ lại là chính nó.
Sao chúng phải khác nhau.
Nếu em giỏi ở môn nào, thì chính là môn này.
Mặt đối mặt thật vớ vẩn.
Cậu đã chiếm đủ thời gian của lớp rồi.
Ngồi xuống và lắng nghe.
Sau đây đến phòng tôi và tôi sẽ quyết định
cậu có được tham dự lớp hay không.
Chắc rồi. Vâng.
Giờ, như tôi đang nói trước khi bị cắt ngang,
Horkheimer...
Xin lỗi em đến muộn.
Bảo với Denise ấy. Cô ấy làm hộ bàn em.
Em trai em thế nào rồi?
Đứa nào?
Pablo Escobar ấy.
Ngày mai xét xử.
Nếu nó tỏ ra ăn năn tí nào,
họ sẽ giảm cả tháng hình phạt,
nhưng thằng em ngu ngốc của em đang làm mọi thứ
để xộ khám càng lâu càng tốt.
Nó không nghe lời em à?
Có đứa con trai 13 tuổi nào chịu nghe ai chưa?
Có lẽ em nên bảo em tin nó
sẽ quyết định đứng đắn.
Có khi nó lại làm em bất ngờ đấy.
Em sẽ không nghe lời khuyên của anh, đúng không?
Đéo đời nào. Em sẽ bắt nó lạy lục thẩm phán.
Nói chuyện tốt đấy.
Rất vui được gặp lại cô, bác sĩ.
Vết thương thế nào rồi, ông Gallagher?
Chẳng phải việc của cô là bảo tôi à?
Tôi có thể cần thứ gì đó cho cơn đau.
Có gì chảy ra không?
Từ vết thương hay cả cơ thể?
- Sốt? - Không.
Bác sĩ?
Tôi không làm nổi. Tôi phải đi.
Nhưng cô chưa thay băng cho tôi.
Một bác sĩ khác sẽ gặp ông. Không sao đâu.
Thế còn cơn đau thì sao?
Tôi cần một ly.
Uống sáng à, cùng sở thích với tôi đấy.
Nhân dịp gì vậy?
Ung thư.
Ung thư?
Tụy, giai đoạn 3.
Cô phát hiện ra lúc nào?
Mười phút trước.
Trời ơi. Cô cần phải uống thật.
Quán Alibi Room, cách đây vài khối nhà.
Được, hướng nào?
Để tôi chỉ cho.
Đợi đã.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng lithium.
Được. Bao nhiêu viên một ngày?
Hai viên.
Nếu lithium không tối ưu, chúng ta có thể thử
Divalproex hoặc Tegretol.
Thử? Đoán mò chắc?
Không có thuốc tiên chữa bách bệnh đâu.
Mỗi người phù hợp với một loại thuốc.
Phải thử nghiệm mới biết được.
Nó đâu phải chuột thí nghiệm.
Chúng ta sẽ tìm loại thuốc và liều lượng phù hợp.
Tôi sẽ cho cậu Olanzopine cho chứng hoang tưởng.
Sẽ không còn ai đến bắt cậu nữa.
Nhưng lúc đó cảm giác như thật.
Bệnh là thế mà.
Được, tôi khuyến khích cậu lập danh sách người để gọi
nếu cậu cảm thấy muốn làm đau chính mình.
Giống như danh sách tự tử?
Nếu thuốc có tác dụng,
thì cần gì danh sách tự tử nữa?
Không cần. Có tôi rồi.
Vài ngày nữa quay lại, để xem phản ứng thế nào.
Được chưa?
Ian, có câu hỏi nào không?
Ừm,
cháu phải uống thuốc này trong bao lâu?
Có bằng chứng rằng trong thời gian dài
nhu cầu điều trị tích cực sẽ giảm bớt.
Bao lâu?
Khó nói lắm.
Ước lượng đi.
30, 40 năm.
Mọi người đâu hết rồi?
- 10 giờ sáng mà? - Thì sao?
Cảm ơn. Đến đây tôi tự lo được.
Chào.
Tôi có thể lấy gì cho cô không?
Tôi không uống nhiều lắm. Theo cô là loại nào?
Chả quan trọng, miễn là nặng và được quán mời.
Bác sĩ đây bị ung thư.
Để sau đi, Frank. Tôi thức nửa đêm qua vì lũ trẻ.
- Tôi không có sức đâu. - Vô nhân đạo.
Nửa kia của cô thì đã cho
mà không phân vân gì.
Hư cấu.
Từ khi nào tim cô đen tối như làn da thế?
Phụ Đề Việt ơi. Được rồi, để tôi trả.
Không sao. Thêm nữa. Cứ rót đi.
Tôi cũng uống được vodka.
Cái gì? Vâng.
Cô thật sự là bác sĩ à?
Làm hộ thế giới một việc. Cho ông ta "cái chết êm dịu" đi.
Ha-ha-ha-ha.
Vậy khả năng sống sót của ung thư giai đoạn 3 là?
Trên dưới 2%.
Ồ.
Tôi đã ở đó rồi. Cửa tử.
Suy gan năm ngoái.
Bác sĩ bảo chết chắc rồi.
Tôi quá liều năm 81.
và năm 88.
Lại 88 nữa. 94. 2003.
Tôi là người duy nhất tôi biết
được cầu hồn ba lần.
Nâng ly.
Vì đại học, trường y, thực tập, nội trú.
Chỉ làm không chơi.
Gương mẫu như người Thanh giáo cổ điển.
Uống vì những năm tháng phí hoài.
Chính xác.
Mọi người chế giễu,
nhưng đó là phương châm sống của tôi.
Mỗi ngày là một cơ hội không bao giờ quay lại,
nên đừng phí nó vào công việc.
Chúa ơi, ông ở đâu với mấy cái "Đừng hoãn sự sung sướng đó lại"
khi tôi còn đôi mươi hả?
Hầu như trên cái ghế này,
Một vài động ma túy. Đã từng thức dậy ở Mexico.
Vài tháng sau khi đến đó.
Tận hưởng trọn vẹn cuộc đời.
Sẽ không đánh đổi ngày nào.
Tôi chưa bao giờ say xỉn và làm điều gì
hoàn toàn vô trách nhiệm.
Cô có quyển đơn thuốc không?
Có khi lại vui đấy.
Tôi còn chưa dùng thử marijuana.
- Cần á? - Ừ.
Mời vào.
Cậu Gallagher. Không bỏ phí thời gian nhỉ.
Tôi đã gọi phòng tài chính, và họ phủ nhận
khẳng định của cậu là có trục trặc hóa đơn nho nhỏ.
Họ cố liên hệ với cậu.
Có... có lẽ cũng có đôi chút sự thật trong đó.
Nhưng hết thời gian rồi.
Có đôi chút sự thật trong đó.
Vào thời mẹ tôi, họ nói
người như cậu đang tỏ ra thông minh.
Vào thời của tôi, họ nói tôi là thằng khốn.
Nhưng là một thằng khốn
biết cách gây ấn tượng vồn.
Và cậu rất giống bức tự họa của Schiele.
Gì cơ?
Thật tiếc nếu cậu phải nghỉ học.
Cậu là đứa thông minh.
Thông minh hay khôn lỏi?
Cả hai.
Đi ra thì đóng cửa nhé.
Cậu làm gì vậy?
Tại sao cô gọi cho phòng tài chính?
Ý em là, sao phải quan tâm vậy?
Giáo viên có bổn phận quan tâm đến sinh viên của mình.
Không biết cậu định làm gì,
nhưng theo quy định thì cậu không được kết thân
với giáo sư của mình.
À, em không muốn kết thân.
Em muốn phệt cô.
Tôi đang tiếp sinh viên.
Bà muốn cái quái gì?
Ôi Carl, lúc nào cũng cáu gắt với bà chị cả.
Cám ơn vì đã để tôi vào thăm cậu em trai bé bỏng.
Nghe nói mày định xử con trai chị.
Ngay khi có thể.
Nó đã tố tôi.
Mày sẽ không đụng vào một cọng tóc của nó.
Mày hiểu chứ?
Bà nghĩ bà dọa được tôi?
Lên đi, đồ giặc cái.
Này, em còn quần áo cũ cho Carl không?
Áo thun cổ. Giầy tử tế.
Những thứ không giống lũ đầu trộm đuôi cướp mặc,
Nhìn chỉ muốn ném vào tù.
Chị tìm trên gác xép xem.
Ian thế nào rồi?
Nó đến phòng khám. Nó lấy thuốc điều trị.
Chị có việc gì cho nó không? Có thể có ích đấy.
Công việc ổn định và nó sẽ có chỗ đến mỗi ngày.
Chị sẽ hỏi Sean xem còn việc gì trong quán không.
Chắc không được nhiều như công việc cũ của nó.
Thế cũng tốt vì nó sẽ không phải về nhà
mà người ướt sũng mồ hồi và Neptune.
Học hành sao rồi? Em học được gì chưa?
Ừ, một vài thứ.
Thực ra có một giáo sư
với bề dày kiến thức để chia sẻ.
Thật tệ là em sẽ không ở đây lâu nữa đâu.
Phòng Tài Chính đuổi em ra vỉa hè rồi à?
Ừ, nhưng em nghĩ nếu cứ lảng tránh họ,
họ sẽ không đuổi được em.
Kế hoạch nghe khả thi đấy.
Ừ, nghe này, em phải đi đây,
tìm cách khác tốt hơn.
Sáng mai em tới tòa chứ?
Buổi xét cử đầu tiên của Carl? Em sẽ đến.
Gặp lại chị sau nhé?
Được.
Ờ...
- Hắn ta kìa. - Đó là người buôn thuốc?
Cô nói khẽ đi được không?
Đưa tôi 20 đồng.
Cô điên à? Cất đi.
Chết cả lũ bây giờ.
Được rồi.
Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
Không, tôi muốn đi cùng.
Tôi muốn được trải nghiệm tất cả.
Cô chắc chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Nhưng nhớ để ý lũ cớm đấy.
Chúa ơi. Háo hức vãi lúa.
Yaz, bạn của tôi!
Ông vẫn còn sống à?
Cái chết, thuế và Frank Gallagher.
Chào, tôi... tôi chưa từng chơi thuốc bao giờ.
Cô bạn của tôi và tôi muốn mua
hàng tốt nhất của cậu.
Có mỗi một loại thôi.
Thì đó là tốt nhất còn mẹ gì nữa.
Giơ tay lên! Tôi là cớm đây!
Tôi... tôi đùa thôi.
Tôi đùa đấy. Chúng tôi lấy thuốc nhé.
Cám ơn anh. Cảm ơn.
Lần đầu của cô ấy.
Cô muốn...
Gì?
Đứa nào đấy?
Hiệp Sĩ Hấp Diêm phải không?
Gì?
Bạn em cho em số của anh.
Cô ấy nói anh sẽ đưa em về nhà an toàn.
Không, tôi làm có một lần thôi.
Em đang ở quán rượu.
Anh sẽ nhận ra em.
Em đang nằm trên sàn cạnh bàn bi-a.
Em nằm trên sàn?
Giữa trưa rồi mà.
Được, em sẽ uống thêm li nữa!
Không, đừng uống thêm.
Tôi đến ngay đây.
Cám ơn, Hiệp Sĩ Hấp Diêm.
Đừng gọi tôi như thế.
Giờ mới đến. Anh đi đâu vậy?
Tôi biết cậu nghĩ mục đích chính của tôi ở trường
là phục vụ cho mấy thằng dở người các cậu,
nhưng tôi cũng có việc riêng, hiểu chứ?
Trừ khi cậu có 6 nghìn tiền mặt, không thì nói nhanh đi.
- Mùi như đi ăn lờ về thế. - Cậu muốn gì?
Thằng chó Joaquin ăn trộm cần của em.
Joaquin, phòng 206? Sao cậu biết là nó?
Laptop em bật camera.
Rồi sao? Nó phá khóa vào à?
Cửa để mở khi em đang chơi
Call Of Duty với Marty Fizer.
Được rồi, vậy lần sau khóa mẹ cửa phòng lại nhé, thiên tài.
Vậy thôi à?
Bố em em không chi ra 60 nghìn mỗi năm
để em bị ăn trộm đâu.
Cậu muốn tôi làm gì... cậu muốn tôi gọi cớm
và báo với họ là có người trộm cần của cậu?
Làm gì đi. Anh là quản lý mà.
Ừ, nhưng không lâu nữa đâu. Được rồi,...
anh sẽ nói chuyện với Joaquin, được chứ?
Anh gọi điện xong chưa?
Trông anh giống vẫn đang nghe điện hả?
Xin lỗi. Anh ổn chứ?
Nikole sẽ chuyển đến Pittsburgh.
- Vợ cũ của anh? - Ừ.
Will thì sao?
Nó sẽ đi cùng cô ấy.
Nó là con của anh. Anh không có quyền gì sao?
Theo luật bang Illinois thì không.
Khốn nạn vãi.
Anh phải tìm cách thu xếp.
Anh định đi à?
Ngay khi anh tìm được chỗ ở Pittburgh,
báo trước với nhân viên quản chế.
Này, em muốn hỏi gì nhỉ?
- Đừng bận tâm. - Không. Là chuyện gì?
Em định xin việc cho thằng em trai em.
Ian. Nó khá lắm. Anh gặp nó rồi.
Chỉ đang cố sống cho bình thường thôi.
Ai chả thế?
Được rồi.
Chắc có thể thuê rửa bát mới.
Anh biết Javier đang lấy trộm khá nhiều dao tốt.
Anh đã định sa thải cậu ta.
Cám ơn anh.
Anh đi thật sao?
Mai dẫn em trai đến trước giờ đông khách buổi tối.
Anh sẽ giúp cậu ấy bắt đầu.
Thưởng thức đi.
Làm sao tôi biết khi nào thì phê?
Cô sẽ biết thôi.
Khi ông nói sẽ dẫn tôi ra ngoài hồ,
tôi không...
tôi không ngờ nó sẽ là nơi như thế này.
Tôi không đưa cô đến đây để ngắm cảnh.
Đây là nơi tuyệt nhất để chửi bới Chúa.
Chửi bới Chúa?
Lão chịu trách nhiệm còn gì.
Hãy nói suy nghĩ của cô. Đừng ngại.
Cứ gào hết cỡ đê.
Tôi theo giáo hội Scotland.
- Theo đạo à? - Không, chỉ không hay gào thét thôi.
Cô làm gì khi cô căm một tên khốn
đã chọc giận cô?
Trùm chăn khóc thầm thôi.
Cô đánh ai bao giờ chưa?
- Chưa. - Ném gạch?
- Chưa. - Cán xe vào họ?
Chúa ơi, không.
Cô sẽ không thoải mái cho đến khi nghe được tiếng xương
của kẻ địch bị nghiền nát dưới một tấn rưỡi
thép Detroit.
Có lần tôi cũng muốn thế.
Buổi dạ hội.
Daisy Kelso cướp bạn nhảy của tôi.
Cô không trả thù à?
Nó chơi anh ấy trong phòng vệ sinh quán Gà Popeyes.
Không gì bằng lần đầu tiên.
Bà mẹ nó.
- Gì? - Hiệp Sĩ Hấp Diêm?
Em cần giúp.
Em ở đâu?
Này, nếu cậu định hút thứ thuốc cấm,
ít nhất cậu nên hút ở nơi riêng tư
như trong căn phòng ký túc xá của cậu.
Mọi người làm phiền tôi.
Có lẽ lý do là do cậu ăn trộm đồ của họ.
Mà cậu cũng xóa dấu vết giỏi lắm đấy.
Họ là người để cửa mở
với một đống thứ trong đó, nên...
Cậu sẽ bị đuổi học đấy, Joaquin.
Và bỏ lại tất cả những người bạn mới tuyệt vời ở đây?
Tôi đi đây. Làm thêm.
Làm việc gì đấy?
Thư viện... Xếp sách lên giá và đảm bảo
không ai làm lộn xộn.
Còn hơn là phải đội túi lưới.
Cậu biết đấy, dọn dẹp căng-tin như tôi.
Nghe này, cậu đến đây làm gì?
Vì nếu chỉ đến để phê pha,
thì ở nhà cũng được mà.
Tôi? Ngành robot.
Họ có phòng thí nghiệm tốt nhất phía Trung Tây.
Bốn năm được sử dụng miễn phí,
tôi sẵn sàng chịu đựng chút khó chịu.
Thuật toán. Viết mã.
Thật chứ?
Cậu đi hack bao giờ chưa?
Tại sao?
Giả dụ như,
nếu có người muốn hack phòng Tài Chính?
Cậu biết đấy, sửa nội dung thành "Đã đóng đủ học phí"?
Anh chỉ cần dùng thuật toán nội xạ
là phá được mật khẩu.
Em có thể đến xem qua.
Tôi tưởng cậu định đi làm.
Đó sẽ là chuyện vui nhất em từng làm ở đây.
Mọi người trong lớp khoa học máy tính của em
toàn là bọn bị Stanford từ chối.
Cậu thì không?
À, em được nhận vào Stanford.
Nhưng California nắng thấy mẹ.
Phải rồi.
Được rồi, bật máy của anh lên.
Không dùng máy này được. Đó là máy của trường.
Họ có thể sẽ truy ra tôi.
Cậu không mang máy à?
Tiền đéo đâu hả ông.
Nhưng ngành của cậu là khoa học máy tính mà.
Ừ, còn anh là kỹ sư robot.
Thế anh có robot không?
Ta có thể đến phòng máy tính.
Với mọi người xung quanh? Họ sẽ nghi ngờ đấy.
- Vui vãi còn gì. - Không, được rồi.
Thôi nào, khả năng cao
chúng ta sẽ không bị tóm.
Thằng nào bị tóm cũng nói thế.
Để anh tự lo vậy.
Tự lo?
Chúc may cmn mắn.
Chào, anh đến để đưa em về nhà.
Chờ đã, không phải em là cô gái sáng nay?
- Stacey. - Phải.
Em có say gì đâu. Đây là phòng em mà?
Anh phải biết chứ.
Anh là người đã đưa em về bình yên vô sự.
Thật là một người lịch thiệp.
Ừ.
Anh không hiểu. Anh tưởng em cần anh giúp.
Vâng.
Cần anh cởi đồ.
Này, Ian đang ngủ.
Xin lỗi.
Chị đang lấy ít quần áo cũ của Lip cho Carl.
Phải đem giặt chúng.
Nó ngủ như thế cả chiều hôm nay rồi.
Uống thuốc chưa?
Hết rồi.
Này, chị cần giúp không?
Cậu biết dùng bàn là không?
Biết.
Ý tôi là, dùng để đập nhau.
Khi tôi thức dậy sáng nay,
tôi không nghĩ sẽ kết thúc thế này.
Phê thuốc với một kẻ vô lại.
Kẻ vô lại.
Tôi có xúc phạm ông không?
Tôi còn bị gọi tệ hơn nhiều.
Tôi đang làm gì ở đây?
Lại gia đình gọi à?
Bác sĩ ung thư.
Có lẽ muốn xếp lịch phẫu thuật. Chạy hóa trị.
2% thành công còn tốt hơn là không.
Tôi đã chứng kiến nó vô số lần khi đi nội trú rồi.
Bệnh nhận chịu đựng
từng chai thuốc độc chảy vào cơ thể họ,
để sống những ngày còn lại
bên bồn cầu, nôn mửa và rụng hết tóc.
Tôi thì không.
Tôi sẽ ra đi trong vinh quang,
chứ không phải rên rỉ.
Ông tin vào Chúa hả Frank?
Tôi tin vào những người
biết phấn đấu vượt qua số phận.
Tôi qua khỏi này.
Bác sĩ đã nhìn sẵn đồng hồ rồi.
Chuẩn bị đọc giờ báo tử.
Lúc ông sắp chết,
có thanh thản hay đáng sợ...
Chết thì thanh thản nỗi gì?
Tôi không biết chúng nó trầm tư thế nào...
nhưng lúc gần đất xa trời,
lũ Hindu cũng sợ vãi cứt
như chúng ta thôi.
Cô biết chúng nó sẽ nghĩ gì không?
"Mẹ kiếp, ước gì mình được ăn thịt bò."
Sao hả bác sĩ?
Tên tôi là Bianca.
Ông đã cởi truồng đi xem phim với bạn trai chưa?
Rất nhiều lần.
Nhưng không bao giờ chủ ý.
Đi nào.
Chúa ơi.
Chúa ơi, chơi khó bố rồi đây.
Đệch.
Tôi đến đây!
Tôi đến đây.
Tôi không làm được đâu.
Đến đây.
Yo.
Hôm nay em đến tòa
coi thằng em trai sắp bị tống vào tù.
Anh lại chơi đêm ở ký túc xá nữ à?
Không, không có thời gian tiệc tùng.
Anh nhận được ba cuộc gọi nhờ dẫn về nhà đêm qua.
Mấy ẻm muốn anh "đóng đinh vào lỗ".
Bi của anh chưa từng mỏi thế này
kể từ khi anh biết xóc lọ hồi năm chín tuổi.
Tưởng anh không chơi các em nữ sinh.
Mấy đứa xỉn thôi.
Còn đây là các ẻm rất tỉnh táo và nắng cực.
Sao phải từ chối quyền trời trao chúng nó
được lên đỉnh nhiều lần chứ?
- V thì sao? - V thì sao?
Giờ anh không thể nghĩ đến chuyện đó.
Cô ấy làm việc của cô ấy. Anh làm việc của anh.
Do cô ấy tự quyết.
Cậu vẫn lên giường với em mắt híp đó hả?
Thi thoảng.
Vừa "phục vụ" cho giáo sư nữa.
Ồ, tên ông ta là gì?
Lão đút lút cán thằng nhỏ vào họng hả?
Là Helene.
Cô ấy biết mình muốn gì.
Cô ấy không lưỡng lự gì cả.
Hấp dẫn vãi.
Ồ, có kinh nghiệm có khác.
- Ừ. - Chơi kiệt sức chú mày rồi hả?
Trông chú oải vãi lìn.
Không, không.
Em ở phòng máy tính cả đêm.
Em đang cố xâm nhập vào phòng Tài Chính.
Mà hệ thống an ninh khủng quá.
Em không làm được.
Lại đi làm nghĩa vụ.
Hiệp Sĩ Hấp Diêm xin phục vụ.
Em không sao chứ?
Ai đánh em vậy?
Bà giặc cái Sammi.
Bà ý ra tay bất ngờ thôi.
Dù sao cũng trả lại được vài cú móc.
Giỏi.
Đây, bộ đồ cầu xin của em.
Đệt, em không mặc nó đâu.
Không bàn cãi gì hết.
Em sẽ ăn mặc cho giống một công dân nghiêm chỉnh
dù có muốn hay không.
Cả đây nữa.
Chị lấy ở đống đồ thất lạc tại cửa hàng.
Kính không số. Em sẽ ổn thôi.
Trông em ngu cỡ nào?
Chúa ơi, em muốn đập chính mình.
Con mẹ mày!
Tao mới 32 tuổi! Tao chỉ mới vào đời!
Tổ sư thằng tuyến tụy. Tổ sư tế bào ung thư.
Tổ sư cái trường y.
Mẹ chúng mày!
Tôi cần làm vài việc nữa.
Ông đi chứ?
Chào con.
Cưng à, con sao vậy?
Chúng nó đánh con. Bảo con là thằng chỉ điểm.
Chú Carl kể cho chúng.
Con khốn nó đánh Carl.
Nó cũng đéo phải dạng vừa đâu.
Này V, chuyện giữa chị và Kev,
chỉ là tạm thời thôi hả?
Anh ta nói gì khi cậu hỏi câu này?
Không có gì.
Mời đứng dậy.
Tòa lưu động hạt Cook
bắt đầu làm việc.
Thẩm phán Rita Gaither làm chủ tọa.
Mời ngồi.
Vụ số 2014-CR-882655.
Vụ của Charles Nevins S.
Đây là nơi xét xử.
Tòa đã xem xét báo cáo quản chế.
Có luật sư nào muốn nói gì không?
Thưa tòa, bị cáo muốn lặp lại
rằng đây là lần phạm tội đầu tiên của bị cáo.
Nó chưa bao giờ gặp rắc rối trước đây
chỉ số IQ của nó chỉ đủ để hoạt động bình thường.
Bị cáo có muốn nói gì không?
Charles?
- Chuckie? - Sao?
Cháu có muốn nói gì trước khi tuyên án không?
Hiểu rồi.
Tôi muốn nói, thưa quý tòa.
Tôi là mẹ thằng bé. Cho tôi nói được không?
Chuckie của tôi là đứa trẻ ngoan.
Thứ duy nhất nó ăn cắp là trái tim tôi.
Nhưng nó bị lợi dụng bởi người lớn hơn trong gia đình.
Nếu bà đinh đổ lỗi cho ai, thì phải là ông chú Carl
hay gia đình đã nuôi nấng nó
hay tôi, người đã đưa đứa trẻ ngây thơ
vào hang sói.
Còn gì nữa không?
Công tố?
Vậy chúng ta đến phần tuyên án.
Tòa tuyên án cháu ít nhất
120 ngày trong Cơ sở Giáo dưỡng Illinois
cho trẻ vị thành niên.
Chấp hành tốt thì còn 60 ngày.
Nó sẽ ngoan, thưa quý tòa.
Đúng không, Chuckie?
Chuckie, gật đầu đi.
Cháu được gửi trả về nơi tạm giam.
Mẹ sẽ gặp con trước khi lên xe buýt.
Đừng sợ, con yêu.
Sẽ ổn cả thôi, thỏ yêu.
Nhớ là cư xử "tốt" với lính canh nhé.
Mày đùa bà đấy à?
Nếu chỉ nhìn bề ngoài,
thì em đã tưởng là một công dân trẻ gương mẫu rồi.
Y như Ted Bundy.
Vụ số 2014-CR-4929.
Vụ của Carl Francis G.
Đây là lúc để tuyên án.
Tòa đã xem xét báo cáo quản chế.
Có luật sư nào muốn nói gì không?
Thưa quý tòa, thân chủ của tôi biết mình đã phạm sai lầm.
Cậu ấy hối tiếc về những gì mình đã làm,
và cậu đã học được bài học.
Cháu có hối tiếc về những gì đã làm không, Carl?
Cháu đã làm một việc ngu ngốc
mà đáng ra không nên làm.
Cháu tin một thằng thiểu năng làm được việc của người đàn ông.
Lần sau đi chuyển hàng, cháu sẽ khôn ngoan hơn.
Nếu cháu muốn vào phòng riêng của cô
và nói chuyện bí mật với tôi, giờ là lúc đấy.
Nếu không cháu sẽ vào nhà tù cho trẻ vị thành niên.
Cháu có muốn thế không?
Vâng, làm ơn.
Đó không phải điều tôi hy vọng được nghe.
Cháu biết cô muốn nghe gì rồi.
Nếu quý toà giảm được 9kg,
thì cháu còn cân nhắc xem có "ăn" không.
Tôi nghe đủ rồi.
Tôi tuyên án cháu
tối đa một năm ở Cơ Sở Giáo dưỡng Illinois
cho trẻ vị thành niên.
Cháu được gửi trả về nơi tạm gian.
Tòa tạm nghỉ.
Thế đéo nào em lại làm thế, Carl?
Khi Paul Sudgen ra tù,
ông ấy đã biết chế bom và rửa tiền rồi.
Có tiền cũng không học được ở đâu cả.
Hơn nữa, độ hổ báo của em sẽ lên max level luôn.
Đừng lo, nhà tù với em là tuổi tôm.
Cả nhà sẽ gửi thư.
Sớm muộn gì cũng thế này mà.
- Nó sẽ ổn thôi. - Ổn?
Có khi nó còn làm trùm chỗ đó ấy chứ.
Liệu nó có bị dọa chết khiếp không?
- Đời nào. - Không.
Tôi giúp gì được?
Daisy Kelso?
Giờ là Rigby rồi. Tôi có biết cô không?
Ai đấy hả mẹ?
Ồ, chào.
- Bianca, là cậu đấy à? - Ừ.
Trời ơi, chưa gặp cậu từ khi...
- Buổi dạ hội. - Đúng rồi.
- Cậu thế nào? - Tốt.
- Bây giờ? - Bây giờ.
Chạy đi, chạy đi!
Mẹ!
Ông có nghĩ tôi đập vỡ mũi nó không?
Răng môi lẫn lộn ấy chứ.
Tuyệt vãi.
Anh nghĩ anh sẽ cần ông chủ của Fiona
cho anh một công việc nữa đây.
Học phí à?
Thì còn lựa chọn nào khác đâu.
Anh định sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Nhạc nào cũng phải nhảy thôi.
Nghe nói em đã tới phòng khám.
Mickey ép em đi à?
Không, đó là ý của em.
Có gì đó không ổn với em,
anh biết mà.
Ừm, nhưng em sẽ khá hơn, phải không?
À ừ, tận 40 năm nữa?
Này, em có nhớ thằng David Gosinski không?
Thằng toàn phá kỷ lục
về số lần đánh bấm mắt bạn trong một năm học ấy?
Anh đã định giết cái thằng chó chết đấy.
Anh sẽ luôn luôn nhớ em đã nói gì với anh.
Em nói, "em lo được mà."
Ian...
em lo được mà.
Phillip.
Ừm, thầy... thầy email cho em?
Và nhắn tin, gọi điện. Khó liên lạc với em thật đấy.
Ừm, nghe này, chúng ta có thể bỏ qua phần chào hỏi
và đến đoạn thầy sẽ tống em ra khỏi đây chứ?
Đã nghe về "Oshin thả rông" chưa?
Dịch vụ giúp việc không mặc áo.
Hiển nhiên có hàng nghìn thằng đàn ông
sẽ trả một khoản khá để xem ngực của phụ nữ
trong khi họ đang lau chùi nhà vệ sinh của mình.
Em vẫn chưa hiểu.
Tin tốt cho em, người nhìn xa trông rộng nghĩ ra ý này
đã học trường này, Nick Wiltern.
Thật ra đã bắt đầu nó ngay sau khi anh ta tốt nghiệp.
Đó đã là cách đây 300 triệu đô rồi.
- Vỡi. - Ừ.
Kết hợp mọi thứ với vếu
hóa ra là kế hoạch kinh doanh tuyệt vời.
Hơn nữa, anh ta là bạn cùng phòng tôi,
và anh ta đã đồng ý trả giúp em học kì này.
Tôi đã thông báo cho phòng đào tạo rồi.
Được rồi, vậy là ông ta sẽ trả học phí cho em ạ?
Cho đến khi em tiếp tục được học bổng.
Đổi lại em phải làm gì?
- Nói cảm ơn. - Không, vậy em phải đổi lại gì?
Không đổi lại gì cả. Đây là khoản vay không tính lãi.
Em xin lỗi, em không... em không hiểu.
Nick cũng đã bị đuổi khỏi đây, năm cuối.
Nhưng một thằng trong hội đã nhờ bố mẹ
trả hộ tiền học phí cho Nick.
Có vẻ đó là vì nó cần chứng cứ ngoại phạm
cho vụ tông xe chết người khi dùng chất kích thích,
nhưng Nick không bao giờ quên nó.
Ừm, được rồi, vậy trong bao lâu em sẽ phải trả lại tiền?
Tôi sẽ không lo về việc đó.
Sẽ có đến 15 nơi mời em
khi em ra khỏi trường.
Đó là tin tốt, Lip ạ.
Chị không nghĩ là em làm việc hôm nay đấy.
Không, Sean cho em của em làm chân rửa bát.
Anh ta không ở đây. Anh ta đi từ sáng rồi.
Khi nào anh ấy trở lại?
Đáng ra phải hàng tiếng trước.
Này, Fiona đây.
Em đưa nó tới quán Patsy rồi.
Bọn em đang chờ anh.
Không giống Sean lắm.
Anh ta đã đi đâu vậy?
Tới gặp nhân viên quản chế.
Đi nào. Chị sẽ chỉ em cái bếp.
Đã rửa bát bao giờ chưa?
Em sẽ thích thôi.
Chào.
Anh đến để hộ tống em đến thế giới sung sướng.
Ồ, ừ, chào. Sao rồi, các cậu?
Không có ý xúc phạm, nhưng Hiệp Sĩ Hấp Diêm không chơi tập thể nhé.
Ý anh là, anh có thể phịch một ẻm,
nhưng nếu bắn pháo hoa trước mặt một đống thằng,
thì khá là gay đấy.
Cảm ơn, Michelle.
Em có thể đi rồi.
Cô ấy đi không làm nó bớt gay đâu.
Vậy ra anh là Hiệp Sĩ Hấp Diêm à.
Mọi người đang bàn tán rằng anh thực sự...
là một quý ông đối với các ẻm.
Đưa họ về nhà.
Đảm bảo họ lên đỉnh trước anh.
Đối xử tốt với phụ nữ rất quan trọng.
Thế thì bọn em làm đéo còn cửa nữa.
Ý em là, nếu anh muốn làm thế, thì lấy vợ đi.
Chú nói đúng. Nhưng anh có vợ rồi.
Vãi, vợ anh đây à?
Ngon vãi hàng nhở?
Các cậu nhìn này. Vãi chưởng.
Ngực thật đấy hả?.
Đéo phải chuyện các chú.
Ngon thế này mà bỏ?
Các chú ạ, nghe này.
Khi các chú còn đôi mươi thì đơn giản lắm
vì cậu yêu, cậu kiếm bộn tiền
khi con hàng của cậu post clip tự sướng lên mạng.
Nhưng rồi một ngày, cậu tỉnh dậy,
hóa đơn thì chất đồng, trẻ con thì khóc lóc.
Mọi thứ tự dưng khó khăn vãi ra.
Và điều duy nhất dễ dàng, cô ấy,
lại là khó nhất.
Nhưng ngon thế này cơ mà.
Kỹ năng tệ lắm hả anh?
Cái lưỡi của cô ấy còn làm được nhiều hơn
mấy ẻm ở đây uốn éo cả người đấy.
Điều đó xảy ra khi chú cưới người giỏi nhất.
Gái gú nhiều cũng chả có ý nghĩa,
họ vẫn không phải V.
Này, cảm ơn, anh bạn. Cuộc nói chuyện tuyệt lắm.
Ừm.
Ờ...
Con yêu à.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ đã mong rằng không đến nông nỗi này.
Con đừng lo.
Hiểu chưa.
Không ai sẽ gây sự với con nữa đâu.
Chào.
Nhà cô đẹp đấy.
- Cảm ơn vì lời mời. - Có gì khẩn cấp à?
Em đến để báo cô vài tin xấu.
Hóa ra là em sẽ được ở lại trường.
Thật hả?
Ừm, em đoán có nghĩa là, không còn kết thân nữa?
Cũng được. Dù sao cũng chả tuyệt lắm.
Sao cơ?
Vậy cậu đã chính thức đăng kí vào lớp tôi rồi hả?
Vâng, vâng, nhưng cô vừa nói
là cũng chả tuyệt lắm hả?
Rừng cậu rậm quá.
Rừng rậm, em tưởng... em tưởng thế là tốt.
Và, cô biết đó, lúc đấy,
cô không có vẻ thất vọng lắm, nên...
Mời vào.
Đây chắc là bản nhạc cổ điển
mà em nghe nói rất nhiều.
Mahler.
Bay bổng lắm.
Vậy một cơ hội khác thì sao?
Lần này em có thể thử ít "rậm" hơn một chút.
Em đã đọc Horkheimer chưa?
Chưa, nhưng em đã xem thử lúc ở thư viện.
Có hàng đống trym nhỏ ở mỗi trang,
nhưng em nghĩ, hầu như tất cả,
Em có thể suy ra nó nói về cái gì.
Tôi hy vọng em sẽ đọc xong trước thứ Sáu.
Bài luận đầu tiên phải nộp vào tuần sau đó.
Được rồi, em sẽ bắt đầu lo vụ đó
vào tuần sau vậy.
Vậy tiền học phí. Em cướp ngân hàng hả?
Nghĩ ra Flappy Bird?
Không, em nhận được khoản vay.
thầy ở phòng Tài Chính đã giúp,
em vẫn đang cố tìm hiểu xem thầy có mục đích gì.
Tin rằng ai đó nghĩ em có một tương lai xán lạn
và muốn giúp em một tay là khó lắm sao?
Cô không liên quan gì đến chuyện này, đúng không?
Tôi nói đến người ở phòng Tài Chính cơ mà.
Ồ.
Không, em vẫn không hiểu nổi,
cô biết đấy... thế thì thầy ấy được lợi gì?
Làm quen với chuyện đó dần đi Lip.
Thế giới giúp đỡ em.
Đấy.
Sao cơ?
Sự lo lắng đó. Y như Schiele.
Lần thứ hai cô nhắc đến bà ấy rồi đấy.
Ý em là, bà Sheila này là ai vậy?
Egon Schiele, họa sĩ người Áo.
Ồ.
Cảm ơn.
Khi nào đọc xong cái đó,
em có nói là muốn có cơ hội khác hả?
Sean!
Này.
Em đã gọi vài lần.
Anh đã ở ngoài bao lâu rồi?
Người quản chế của anh nói gì à?
Không thể đi.
Tới Pittsburgh á?
Sao không?
Hạn chế đi xa.
Không thể rời khỏi cái bang khốn khiếp này để được ở cạnh con trai.
Đi vào trong nào.
Anh sẽ không di chuyển.
Thôi nào. Bắt đầu lạnh rồi đấy.
Em biết không, anh tưởng tượng rằng
người quản chế của anh đang đau đớn, gia đình anh ta đang đau đớn.
Làm anh ta phải chịu đựng giống như anh vậy.
Và chỉ cần đi đến góc phố
là có thể làm cảm giác đó biến mất.
Bobby, Kilpatrick và Maypole.
Kim tiêm, thìa, một gói thuốc nhỏ.
Vì nếu anh di chuyển, đó là nơi anh sẽ đi.
Nên anh sẽ không di chuyển.
Anh sẽ cố hết sức để không di chuyển.
Nếu anh định ngồi ngoài này, anh cần cái này.
Sao ông không nói với tôi là đấm người lại đau đến thế?
Cô dùng nắm đấm nện vào hộp sọ người ta.
Cô nghĩ cảm giác sẽ ra sao?
Có thể cuốn một điếu nữa.
Mệt lắm rồi.
Hai ngày tuyệt nhất đời tôi.
- Nhờ có ông. - Nó chưa kết thúc đâu.
Cô muốn đi đâu tiếp?
Nếu cô có tiền mặt, tôi biết một anh chàng dưới phố, có thuốc phiện.
Một xưởng thuốc phiện tinh khiết ngay trung tâm khu phố Tàu.
Anh ta cũng là người tốt.
Không chặt chém khi mình bị ngất.
Bianca?
Ừ?
Tôi xin lỗi, Hiệp Sĩ Hấp Diêm ngừng làm việc rồi.
Em yêu à?
Này. Này, này.
Này, có ai đó dưới nhà đang gọi cô là em yêu kìa.
Helene!
- Chông tôi đó. - Chồng á? Cô đùa à?
- Trên này! - Cô làm cái đéo gì thế?
Chết mợ.
Ai đây?
Chào mừng về nhà.
Đây là Lip.
Cậu ta khá thông minh.
Đói không?
Tôi vừa trở về từ hội nghị. Đói meo rồi.
Cậu muốn trứng ốp như thế nào?
Ừm... sao cũng được.
Hả?
Sao cơ?
Sao ông biết tôi sống ở đâu?
Ừ, giấy tờ của cô trong ví kìa.
Ồ.
Mày trong hội chúng tao.
Tao biết mày đã làm gì.
Anh cùng hội G-Dogg à?
Em không cố ý làm mất chỗ thuốc đâu.
Bảo anh ấy em sẽ tìm cách trả lại...
Chúng tao biết mày không mách lẻo.
Có thể khai anh ấy rồi.
Có thể khiến mọi thứ với mày dễ dàng hơn.
Nhưng mày biết giữ mồm giữ miệng.
Nói lời phải giữ lấy lời.
Được rồi, khóa cửa lại đi.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster, matsuda